Ich würde auch zum Epoxid-Kleber tendieren.
Wie schon geschrieben, täte ich auch den Riss 1-2mm tief einschleifen ...
liebevoll entfetten ...
und dann mit der Epoxi-Reparaturmasse liebevoll füllen.
Das klappt auch im eingebauten Zustand.
Bevor ich solch einen Deckel schweißen oder löten täte, würde ich nach einem guten gebrauchten schauen ... und den einlagern, so lange, wie die Epoxi-Lösung hält
Alle Verfahren mit erheblichem asymetrischem Wärmeeintrag (schweißen oder löten) würde ich erst einmal ganz weit nach hinten schieben, wenn es gar nicht geht !
Krumm ist immer undicht.