ja ich kenn das leider auch - nach längerer Betriebspause sammelt sich das Öl im Motorsumpf.
Die Motorschutzwanne hat bei mir auch Mal als Auffangbecken für Öl herhalten müssen. 
hier sieht man wie die Entlüftung funktioniert.
Die Ausgleichwelle ist hohl - über das Loch wird bei Drehung im Sumpf zuviel vorhandenes Öl
dann in die entsprechende Öffnung im Deckel "entsorgt" und landet über den Stutzen im Schlauch -
bei einer größeren Menge auch im Luftfilterkasten ( Ablaufschlauch mit Stopfen )
Wenn das undicht ist saut es die rechte Seite auch gut ein - dafür rostet dort dann nichts 
Das mit dem Stutzen Ist ärgerlich, aber nicht unlösbar,
man könnte einen etwas im Durchmesser größeren neuen Stutzen ( z.B. auch Kupferrohr ? ) organisieren und im Deckel vorsichtig
ein Gewinde reinschneiden und auf den Stutzen ein passendes Außengewinde
dann entsteht eine Verschraubung , die man zusätzlich noch mit Loctite ( rot , hochfest ) verklebt.
Als Alternative gibt es die Deckel auch einigermaßen günstig gebraucht.
Viel Erfolg beim Reparaturversuch !
Mac
), warum auch immer.
)
